摘要：宋代陆游翻译乙卯重五诗 介绍 陆游（1125年－1210年），字务观，号樗散，汉族，琼州神州人，南宋时期著名诗人、散文家、思想家、政治家。他的《乙卯重五诗》是一首表达对岁月飞逝的感怀之
宋代陆游翻译乙卯重五诗
介绍
陆游（1125年－1210年），字务观，号樗散，汉族，琼州神州人，南宋时期著名诗人、散文家、思想家、政治家。他的《乙卯重五诗》是一首表达对岁月飞逝的感怀之作，而陆游的翻译功力也得到了很多人的认可。
乙卯重五诗
昨夜斗回北，今宵隙月南。乙卯又重五，天涯歎此乾。 家僮请酒倒，肯爲满杯看。身世多荣辱，儿孙匪躁瞻。 濯足东篱日，开轩北向寒。樗散兼盘突，何年缱绻谈。 苍玉在峨嵋，丹青如浣花。向来阅尺牍，奈尔几卷攒。
翻译分析
这首诗表达了对岁月飞逝的感怀之情。很多读者都被第一句“昨夜斗回北，今宵隙月南”所打动。这两句话虽然简单，但意境深远，因为斗是北斗星，代表北方的方位，而隙月是指月亮在南方的夜空显露出来的一点月光。这是在表明作者一夜未眠，对于时间的消逝感到深深地忧虑。 诗中的“乙卯又重五”指的是历法中记录时间的“干支纪年”。在中国古代，岁数是由十二地支（甲子、乙丑……）和十干（甲、乙……）组成的。每六十年为一个大周期，称为“甲子”。如果时间重复了，就会出现“乙卯又重五”的情况，这也意味着时间的消逝和人们的衰老。 诗中的“家僮请酒倒，肯爲满杯看”描述了作者沉浸其中的心情，他宁愿与家中的仆人共饮一杯，也不愿为底下的杯子拼命、忙碌。他感叹自己的身份高贵，但也经历了很多的荣耀与羞辱。他的子孙不会因他而沾芥，反倒是他心中的牵挂却更加沉重。 诗中的“濯足东篱日，开轩北向寒”描绘了作者静坐在篱笆边洗脚的场景。此时，他的心境和天气一样凉爽清冷。但是，他的心思却依旧被历史的重峦叠嶂所笼罩，因为他的雄心也以此成为难望的疯狂梦想。 最后，“樗散兼盘突，何年缱绻谈”，表达了作者对自己未来的沉思。樗散是他的号，世人都知道他。兼盘突，则可以理解为“修养卓著、为人所敬仰”的意思。但是，他的理想却攀不上高阁，缱绻不已。他抱怨自己的命运，不禁怀疑为何命运会这样对他。版权声明：本站部分常识内容收集于其他平台，若您有更好的常识内容想分享可以联系我们哦！
