弱化组词的构成及应用摘要：弱化组词的构成及应用 弱化组词是国内外翻译界普遍采用的一种语言表达方式，其特点为减少修饰词，突显主体，缩短表述。所谓弱化组词，指根据汉语词语结构特点、词汇搭配规律和交际
弱化组词是国内外翻译界普遍采用的一种语言表达方式，其特点为减少修饰词，突显主体，缩短表述。所谓弱化组词，指根据汉语词语结构特点、词汇搭配规律和交际需要，通过删除或调整语言材料，使表述简明扼要、突出主要内容的一种表达方式。本文将介绍弱化组词的构成形式和应用方法，以及常见弱化组词的字词。
一、弱化组词的构成方式
弱化组词的构成方式主要有以下几种：
1、主词+简化形容词/动词短语
例如：“全国各地的职工经过努力后，中华人民共和国终于在1971年10月25日重返联合国，实现了以‘中华人民共和国’名义登陆联合国的伟大历史进程。”改为“1971年10月25日，我国终于以中华人民共和国名义重返联合国。”
2、主词+简化定语/状语从句
例如：“Product life cycle management 是综合管理思想和先进信息技术的有机结合，是由研发、生产、质量、投资、采购、销售、售后服务和供应链等各环节合作协调，协同管理产品从诞生到退役的全生命周期的一种全过程的管理，是21世纪先进制造业的核心竞争力之一。”改为“Product life cycle management是一种全生命周期管理方式，要求研发、生产、质量、投资、采购、销售、售后服务和供应链等各部门合作协调。”
3、主词+补语
例如：“柴米油盐酱醋茶包括饮食的各个方面。”改为“饮食包括柴米油盐酱醋茶等内容。”
二、弱化组词的应用方法
弱化组词的应用方法主要有以下几种：
1、删除一些无关或部分有关的成分（如形容词、副词、介词短语、状语从句等），保留重要的主要词汇，并将这些词汇组成一个简洁性强、综括性全面的概括性名词或简单的句式。
2、以内涵丰富、覆盖面广的概念或描述性的形容词来弱化组名或组形容词名，使其长度减少，概括性增加，而不失原来意图。
3、利用空间、时间、关系等因素的先后顺序，通过符号组合等方式来弱化组词。
三、常见弱化组词的字词
常用的弱化组词的字词主要有以下几类：
1、时间名词（年、月、日、季、星期等）
例如：“2018年中国全面建成小康社会。”改为“中国2020小康实现全面建设。”
2、代词（它、他、们等）
例如：“这本书是先生的。”改为“它是先生的书。”
3、空间代词（这、那、这里、那边等）
例如：“书在书桌上。”改为“书在这里。”
4、长形容词（复杂、增量、重要等）
例如：“用户需求是决定市场生命的最为安全可靠的基础。”改为“用户需求是市场生命的决定性基础。”
总之，弱化组词在语言表达中具有重要的应用价值，既有助于提高语言表达的准确性和简洁性，也有助于提高语言交际的效率和速度。
