摘要：废都海外版的作者到底是谁？ 在国内文坛，贾平凹是一个家喻户晓的名字。他的作品风格独特，思想深邃，被视为是中国当代文学的代表之一。他的一部分作品也出版在海外，废都海外版就是
废都海外版的作者到底是谁？
在国内文坛，贾平凹是一个家喻户晓的名字。他的作品风格独特，思想深邃，被视为是中国当代文学的代表之一。他的一部分作品也出版在海外，废都海外版就是其中之一。很多人都猜测废都海外版是贾平凹写的，那么这到底是不是真的呢？
废都海外版的背景
废都是贾平凹的代表作之一，根据书籍介绍，废都是一本“以一个稍有点儿疯狂的人和一个小地方的多姿多彩的人们构成的一幅大画”。这本小说曾经得到了全国读者的认可，也获得了多项文学奖项。随着时代的发展和全球化的趋势，废都逐渐被引进国外，对于海外读者来说探索一个陌生的文化背景也是一种新鲜感受。
废都海外版的作者是谁？
实际上，贾平凹并没有亲自写海外版的废都。虽然废都的外文版出现在了美国、日本、法国等国家，但是这些作品都是经过翻译、编辑和出版社的加工之后才得以出版的。所以，废都海外版的作者并不是贾平凹本人。
废都海外版的翻译者
废都海外版的翻译者有很多，其中以霍克的翻译最具代表性。霍克是一个出色的汉学家，曾经在中国留学多年，对于中国文学有着深刻的了解和研究。他先后翻译了贾平凹的《废都》、《黄金时代》等多篇作品。他的翻译更多地是像“舞台上有着逼真的表演，他却听懂了演员们唱着的台词，又把台词唱得像舞台上的演员一样动人”（评价《废都》翻译），而不是简单的语言翻译。他通过对于中文和英文的精彩转化，让作品贴切地传达出贾平凹原文的精髓。
总的来说，废都海外版的作者并不是贾平凹本人，而是一群致力于将贾平凹的作品传递给更多人的翻译家和编辑。虽然有了翻译的加工，但原著的思想内核和精神内涵却始终没有丝毫改变。希望更多人可以了解并读到贾平凹的作品，感受到深刻的思想和独特的文化内涵。
