摘要：元好问的《江城子》译注 一、介绍 元好问（约元末明初）是中国古代著名的文学家和理学家，有“玄别子”之誉。他的名著《江城子》是一首写江城娇美和妇人不幸的古诗，被誉为“古今离

元好问的《江城子》译注

一、介绍

元好问（约元末明初）是中国古代著名的文学家和理学家，有“玄别子”之誉。他的名著《江城子》是一首写江城娇美和妇人不幸的古诗，被誉为“古今离别绝唱之冠”。

二、翻译分析

元好问将《江城子》的原文作的深刻而感人的翻译，通过文字表现出了人情冷暖、依依惜别和斯文败坏的状态，并打破“红楼梦”和“吴承恩水浒传”对女性描写的传统障碍。整篇诗的清新、俊美、细腻、委婉、凄怨淋漓并致。

三、评价

元好问的《江城子》翻译立意高超，并没有过多注重押韵，而是在保留诗歌的意境的同时，注重表达出诗歌的深刻感悟。诗人对于女性的描写非常生动，表达了对女性的敬爱、怜悯、和同情之情。整首诗充满了悲悯和深情，是文学史上不可多得的佳作。

总之，元好问的《江城子》翻译具有极高的艺术价值和文化内涵，是中国文学史上的一段佳话。